1 00:00:02,120 --> 00:00:03,951 Agarrala, Watson. 2 00:00:05,390 --> 00:00:08,382 - Después de ella, Watson. ¡El juego está en marcha! - Bien. 3 00:00:08,493 --> 00:00:12,725 - ¿Quién te amenaza? - Sherlock Holmes y el Dr. Watson. 4 00:00:12,830 --> 00:00:15,094 - ¿Lo tienes? - ¿De verdad crees que es necesario? 5 00:00:15,199 --> 00:00:18,225 Lo mejor es estar preparado en situaciones como estas. 6 00:00:22,874 --> 00:00:26,867 ¡Siempre estamos un paso atrás! es como si ¡Él sabía lo que íbamos a hacer antes de hacerlo! 7 00:00:26,978 --> 00:00:29,242 - ¿Qué quieres con la señorita Sullivan? - ¿Watson? 8 00:02:41,212 --> 00:02:43,180 [Bloquear clics] 9 00:02:53,691 --> 00:02:55,386 - [Gritos] - Agarrala, Watson. 10 00:02:57,895 --> 00:03:01,194 - Después de ella, Watson. ¡El juego está en marcha! - Bien. 11 00:03:36,083 --> 00:03:38,551 [Tocando la bocina] 12 00:03:48,495 --> 00:03:50,258 ¡Ey! 13 00:03:50,364 --> 00:03:52,298 ¡Oye, oficial! 14 00:04:08,549 --> 00:04:10,540 Oficial.! 15 00:04:20,361 --> 00:04:22,329 Muy bien. Vamos. 16 00:04:27,368 --> 00:04:29,529 [ Sirena aullando ] 17 00:04:38,479 --> 00:04:40,538 ¿Por qué tardaste tanto? 18 00:04:48,655 --> 00:04:51,647 - Flores para la señorita Holt. - No es broma. 19 00:04:51,759 --> 00:04:54,227 - ¿Dónde quieres que los pongamos? - No me tientes. 20 00:05:03,904 --> 00:05:07,305 - Acaba de llegar otra carga. - ¿En realidad? 21 00:05:07,408 --> 00:05:10,866 - ¿Dónde los pongo? - Hemos pasado por eso. 22 00:05:10,978 --> 00:05:13,446 mi oficina simplemente No sostendrá otro brote. 23 00:05:13,547 --> 00:05:15,481 [ Huele ] Ahhh. 24 00:05:15,582 --> 00:05:19,143 - ¿Qué pasa con el del Sr. Steele? - No creo que le gusten mucho las flores estos días. 25 00:05:19,253 --> 00:05:21,721 Tonterías, Mildred. A todo el mundo le encantan las flores. 26 00:05:21,822 --> 00:05:24,290 Sígueme. 27 00:05:24,391 --> 00:05:27,360 Puedes ponerlos aquí. 28 00:05:29,129 --> 00:05:31,097 - Ponlos sobre el escritorio. - Aquí. 29 00:05:35,002 --> 00:05:38,938 - ¿No son encantadores? - Abrumador. 30 00:05:39,039 --> 00:05:41,837 [Suspiros] ¿Cuántas toneladas? ¿Eso significa ahora, mmm? 31 00:05:41,942 --> 00:05:43,910 - He perdido la cuenta. - Mm-hmm. 32 00:05:44,011 --> 00:05:47,708 - ¿Alguna firma esta vez? - Lo mismo que antes: "Tu admirador secreto". 33 00:05:47,815 --> 00:05:52,184 Mmm. Si hay algo que no puedo soportar, es alguien que no revela su verdadera identidad. 34 00:05:52,286 --> 00:05:55,187 - ¿Qué dice? - Me temo que no puedo decírtelo. 35 00:05:55,289 --> 00:05:57,189 Es demasiado íntimo. 36 00:05:57,291 --> 00:06:01,284 - ¡Señor Steele! - Mmm. Esto está cerca de la pornografía. 37 00:06:01,395 --> 00:06:05,354 - ¡El pervertido! - La pornografía de un hombre es la poesía de otro. 38 00:06:05,466 --> 00:06:07,058 Esto no es Hojas de hierba. 39 00:06:07,167 --> 00:06:11,103 Si me disculpan, creo Los leeré en la privacidad de mi oficina. 40 00:06:15,342 --> 00:06:19,301 No puede quedarse quieto, jefe. Hay que combatir el fuego con fuego. 41 00:06:19,413 --> 00:06:22,644 - ¿Qué quieres que haga, Mildred? ¿Enviarle una secuoya? - [ Suena el teléfono ] 42 00:06:22,749 --> 00:06:25,115 [Aclara la garganta, huele] 43 00:06:26,620 --> 00:06:29,088 Investigaciones de Remington Steele. 44 00:06:29,189 --> 00:06:31,248 Uh, veré si está aquí. 45 00:06:31,358 --> 00:06:33,485 Un Rocky Sullivan para ti. 46 00:06:33,594 --> 00:06:36,893 Toma un mensaje. Por el momento, No estoy de humor para alguien llamado Rocky. 47 00:06:36,997 --> 00:06:39,363 Es ella. 48 00:06:40,968 --> 00:06:43,835 Oh. [Risas] 49 00:06:46,039 --> 00:06:49,941 [Se aclara la garganta] Aquí Steele. 50 00:06:50,043 --> 00:06:52,068 Tienes que sacarme de este lugar. 51 00:06:53,247 --> 00:06:55,807 ¿Qué te hizo llamar al Sr. Steele? 52 00:06:55,916 --> 00:07:00,353 ¿Estás bromeando? Su foto está en el periódico. más que el de Paul Newman. 53 00:07:00,454 --> 00:07:03,514 - ¡Yoo-hoo! - Hola. Encantado de conocerlo. 54 00:07:03,624 --> 00:07:06,855 Esto es terriblemente vergonzoso. No puedo ir a ningún lado sin que me reconozcan. 55 00:07:06,960 --> 00:07:09,690 - Al asunto que nos ocupa, Sr. Steele. - ¡Yoo-hoo! 56 00:07:09,796 --> 00:07:12,424 [Se aclara la garganta] Dijiste por teléfono... 57 00:07:12,533 --> 00:07:14,433 que estabas en peligro, Señorita Sullivan. 58 00:07:14,535 --> 00:07:17,095 - Será mejor que lo creas. - ¿Quién te amenaza? 59 00:07:17,204 --> 00:07:21,334 [Suspiros] Sherlock Holmes y el Dr. Watson. 60 00:07:21,441 --> 00:07:23,807 ¡Yoo-hoo! 61 00:07:23,911 --> 00:07:26,539 Sé cómo suena, ¡pero es verdad! 62 00:07:26,647 --> 00:07:29,878 Irrumpieron en mi apartamento y me persiguieron por Hollywood Boulevard... 63 00:07:29,983 --> 00:07:33,146 en un auto grande y viejo con volante en el lado equivocado. 64 00:07:33,253 --> 00:07:37,713 ¿Oh? ¿Tienes... tienes? Alguna idea de por qué, uh- [Se aclara la garganta] 65 00:07:37,824 --> 00:07:40,816 Sherlock Holmes y el Dr. Watson querría hacerte daño? 66 00:07:40,928 --> 00:07:43,488 ¿Cómo debería saberlo? ¡Ni siquiera voy a sus películas! 67 00:07:43,597 --> 00:07:46,532 - ¡Yoo-hoo.! - Creo que eso es para ti, Laura. 68 00:07:46,633 --> 00:07:48,965 - ¿Y cómo estás hoy? - ¡Yoo-hoo! 69 00:07:49,069 --> 00:07:53,130 Oh, ajá. ¿Quieres que investiguemos? Señorita Sullivan. ¿Es eso todo? 70 00:07:53,240 --> 00:07:55,208 Sí, claro, pero primero sácame de aquí. 71 00:07:55,309 --> 00:07:59,143 Conseguí un concierto en este club de Reseda. Es el primer trabajo que tengo en tres meses. 72 00:07:59,246 --> 00:08:01,146 ¡Si no me presento, me penalizarán! 73 00:08:01,248 --> 00:08:03,375 Oh, bueno, ciertamente miraremos en el asunto. 74 00:08:03,483 --> 00:08:06,008 Y reportar tan pronto como tengamos algo concreto. 75 00:08:06,119 --> 00:08:10,146 Mmmm. Mientras tanto, intenta conseguir Descanse un poco y manténgase alejado de Hollywood Boulevard. 76 00:08:10,257 --> 00:08:11,986 ¡Yoo-hoo! 77 00:08:12,092 --> 00:08:15,061 [Exhala] Es fácil para ti decirlo. 78 00:08:16,630 --> 00:08:20,191 [ Steele ] Trágico el peaje la civilización moderna se enfrenta a uno. 79 00:08:20,300 --> 00:08:23,929 Quiero decir, rodeado de una cruel, mundo impersonal de los procesadores de texto... 80 00:08:24,037 --> 00:08:26,267 cajeros automáticos, autos que te hablan 81 00:08:26,373 --> 00:08:28,341 es una maravilla No todos nos volvemos locos. 82 00:08:28,442 --> 00:08:30,467 Obviamente, al conjurar Holmes y Watson... 83 00:08:30,577 --> 00:08:34,775 esa pobre mujer simplemente estaba intentando para volver a a- a una época más simple. 84 00:08:34,881 --> 00:08:39,944 ¿Sería un Rolls-Royce? ¿Cosecha de finales de los años 20 y principios de los 30? 85 00:08:41,054 --> 00:08:43,614 - Ciertamente es viejo. - Y grande. 86 00:08:45,626 --> 00:08:48,254 Y el volante en el lado equivocado. 87 00:08:48,362 --> 00:08:50,660 Sólo para algunos, Laura. 88 00:08:50,764 --> 00:08:52,732 ¿Debemos? 89 00:08:52,833 --> 00:08:57,065 Aquí Holmes. Son exactamente las 10:27 a.m. 90 00:08:57,170 --> 00:08:59,070 Ella nos ha guiado en una alegre persecución... 91 00:08:59,172 --> 00:09:01,732 pero hemos rastreado a la señorita Sullivan al hospital del condado. 92 00:09:01,842 --> 00:09:04,310 Sin duda otra estratagema para escaparnos... 93 00:09:04,411 --> 00:09:08,507 pero te garantizo que ella será nuestra antes de que acabe el día. 94 00:09:14,788 --> 00:09:18,417 Uh, discúlpeme. ¿Has visto ¿Sherlock Holmes y el Dr. Watson? 95 00:09:18,525 --> 00:09:20,755 ¿Estás de visita o te estás registrando? 96 00:09:20,861 --> 00:09:25,798 Lo que quiere decir es, ¿dos hombres vestidos como ¿Sherlock Holmes y el Dr. Watson llegaron? 97 00:09:25,899 --> 00:09:27,799 Oh, bueno, ¿por qué no lo dijiste? 98 00:09:27,901 --> 00:09:30,062 - ¿Los has visto? - No. 99 00:09:30,170 --> 00:09:33,628 Nos gustaría hablar con el jefe. de su departamento psiquiátrico. 100 00:09:33,740 --> 00:09:36,174 - Apuesto a que lo harías. - Marcar. 101 00:09:45,952 --> 00:09:49,479 - ¿Lo tienes? - ¿De verdad crees que es necesario? 102 00:09:49,589 --> 00:09:53,150 Lo mejor es estar preparado en situaciones como estas. 103 00:09:53,260 --> 00:09:55,421 Mmm. 104 00:10:03,103 --> 00:10:07,005 Espero que le queden bien. Tuve que coger lo primero del estante. 105 00:10:07,107 --> 00:10:11,009 Créeme, es muchísimo Más cómodo que esa camisa de fuerza. 106 00:10:11,111 --> 00:10:13,511 Oye, ¿cómo se las arreglaron? ¿para soltarme de todos modos? 107 00:10:13,613 --> 00:10:15,581 simplemente atestiguamos por tu veracidad. 108 00:10:15,682 --> 00:10:18,845 - ¿Es eso legal? - Le dijimos a los médicos que tu historia era cierta... 109 00:10:18,952 --> 00:10:21,716 y tiró de una cuerda aquí, pidió un favor allí. 110 00:10:21,822 --> 00:10:24,052 - Pero pensé que no me creías. - No lo hicimos. 111 00:10:24,157 --> 00:10:27,388 - Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? - Eso. 112 00:10:27,494 --> 00:10:31,157 No te quedes boquiabierto. Es de mala educación dejar el cazador sabe que se ha convertido en el cazado. 113 00:10:36,069 --> 00:10:38,299 ¿Adónde, señorita Holt? 114 00:10:38,405 --> 00:10:41,533 ¿Qué tal un agradable paseo en coche? por un callejón sin salida? 115 00:10:41,641 --> 00:10:43,666 Pero primero quiero ir a buscar mi cerdo. 116 00:10:43,777 --> 00:10:47,076 - Lo siento. No tenemos instalaciones para mascotas. - Se refiere a su motocicleta. 117 00:10:47,180 --> 00:10:50,206 Oh. Lenguaje colorido, americano. Está bien, Fred. Llévatelo. 118 00:11:13,707 --> 00:11:15,675 Ayudas a Rocky a recuperar su cerdo. 119 00:11:15,776 --> 00:11:18,574 Voy a dar la vuelta, coger a nuestra empresa en pinzas. 120 00:11:18,678 --> 00:11:20,646 [Exhala] 121 00:11:43,136 --> 00:11:45,036 [Exhala] ¿No te encanta? 122 00:11:45,138 --> 00:11:49,734 El viento en tu cara, 500 cc palpitan entre tus piernas. 123 00:11:49,843 --> 00:11:54,075 Sí, bueno, francamente, señorita Sullivan, Prefiero mis cerdos en forma de tocino. 124 00:11:54,181 --> 00:11:57,150 Por el amor de Dios, más despacio, ¿quieres? Esto no es Death Race 2000. 125 00:11:57,250 --> 00:11:59,218 [País en radio] 126 00:11:59,319 --> 00:12:02,550 - [Risas] - Ajá. 127 00:12:06,660 --> 00:12:10,289 Uh, ahora recuerda, ese es el freno. y ese es el embrague. 128 00:12:10,397 --> 00:12:13,366 Déjalo salir suave y fácil. 129 00:12:13,467 --> 00:12:15,435 Sí. Me han estado rogando que le enseñe... 130 00:12:15,535 --> 00:12:17,435 cómo conducir mi cerdo. [Gritos] 131 00:12:25,245 --> 00:12:27,213 Por el callejón. Por el callejón. 132 00:12:44,564 --> 00:12:47,260 Muy bien, Sherlock, ya puedes salir. 133 00:12:48,368 --> 00:12:50,268 Quédate atrás. Te lo advierto. 134 00:12:50,370 --> 00:12:52,634 - ¿Qué quieres con la señorita Sullivan? - ¿Watson? 135 00:12:55,208 --> 00:12:57,733 [Gritando] 136 00:13:14,461 --> 00:13:15,462 - ¡Blancos! - ¿Qué diablos está pasando aquí? 137 00:13:15,462 --> 00:13:17,521 - ¡Blancos! - ¿Qué diablos está pasando aquí? 138 00:13:17,631 --> 00:13:19,792 Es un juego. 139 00:13:19,900 --> 00:13:23,199 - ¿Qué quieres decir con "juego"? - Estamos en un recorrido mágico y misterioso. 140 00:13:23,303 --> 00:13:26,568 Soy Howard Epps. Doy clases de escritura creativa en UC Santa Barbara. 141 00:13:26,673 --> 00:13:29,506 - Ese es mi cuñado, George Hoffman. - Estoy en tintes industriales. 142 00:13:29,609 --> 00:13:34,706 Por $500, podemos personificar a nuestro favorito. detective ficticio y seguir un caso. 143 00:13:34,814 --> 00:13:37,578 Quieres decir, le pagas a alguien ¿Por vestirte así? 144 00:13:37,684 --> 00:13:41,882 Oh, tenemos un grupo divertido en este viaje. Están el señor Moto, la señorita Marple y Philip Marlowe. 145 00:13:41,988 --> 00:13:44,149 ¿Dónde está la señorita Sullivan? encajar en todo esto? 146 00:13:44,257 --> 00:13:46,157 Pensamos que ella era parte del juego. 147 00:13:46,259 --> 00:13:49,592 Verá, cada uno de nosotros tiene un sospechoso que localizar. La nuestra era una señorita Sullivan. 148 00:13:49,696 --> 00:13:51,664 Nos dieron una descripción y una dirección. 149 00:13:51,765 --> 00:13:54,666 Sí. Fue el propio diablo quien la encontró. 150 00:13:54,768 --> 00:13:57,896 - Ha hecho más movimientos que Bekins. - [Risas] 151 00:13:58,004 --> 00:14:00,336 Naturalmente cuando los vimos a ustedes dos. corriendo por el callejón... 152 00:14:00,440 --> 00:14:02,465 Pensamos que eras parte del juego también. 153 00:14:02,576 --> 00:14:05,875 Después de todo, por $500, uno espera un poco de emoción. 154 00:14:05,979 --> 00:14:07,947 Este caso en el que estás trabajando... 155 00:14:08,048 --> 00:14:11,848 Oh, está completamente inventado. pero no deja de ser maravilloso. 156 00:14:11,952 --> 00:14:15,752 Está lleno de sexo, chantaje y suicidio. 157 00:14:15,855 --> 00:14:17,948 Todas las cosas que hacen que la vida valga la pena. 158 00:14:18,058 --> 00:14:20,720 No, verás, en este... 159 00:14:20,827 --> 00:14:24,058 un banquero respetado ha malversado 7 50.000 dólares. 160 00:14:24,164 --> 00:14:26,724 Y dos días antes los examinadores del banco deben- 161 00:14:26,833 --> 00:14:29,631 - [Risas] ¡se suicida! - [Risas] 162 00:14:29,736 --> 00:14:31,533 No suena como gran caso para mí. 163 00:14:31,638 --> 00:14:33,606 Ah, pero el dinero nunca fue recuperado. 164 00:14:33,707 --> 00:14:36,335 Verá, según nuestro escenario, estaba siendo chantajeado... 165 00:14:36,443 --> 00:14:39,742 debido a una implicación con una actriz de tercera. 166 00:14:39,846 --> 00:14:42,406 - Cuidado, Sherlock. - Ay, señorita Sullivan... 167 00:14:42,515 --> 00:14:45,712 debes recordar que eso fue el perfil de nuestro sospechoso ficticio. 168 00:14:45,819 --> 00:14:47,719 Y actuamos, pensamos, por usted. 169 00:14:47,821 --> 00:14:51,780 Bueno, soy actriz y tengo mi tarjeta Screen Extras para acreditarlo. 170 00:14:51,891 --> 00:14:54,758 Sí, bueno, parece haber Aquí hay una confusión monumental. 171 00:14:54,861 --> 00:14:57,989 Y teníamos tantas esperanzas que nos llevarías hasta Eddie Lucas. 172 00:14:58,098 --> 00:15:00,089 - [Estruendo de vidrio] - ¿[Rocky] Eddie Lucas? 173 00:15:00,200 --> 00:15:02,168 - ¿Lo conoces? - ¡No! ¿Cómo podría? 174 00:15:02,268 --> 00:15:04,236 Ya escuchaste a Sherlock. Es una persona inventada. 175 00:15:04,337 --> 00:15:07,033 Perdón por la alfombra. Estos vasos tienden a volverse resbaladizos. 176 00:15:07,140 --> 00:15:09,108 Escucha, tengo que prepararme para mi show. 177 00:15:09,209 --> 00:15:12,144 Quiero agradecerles a todos por su ayuda. Realmente habéis sido ladrillos. 178 00:15:12,245 --> 00:15:14,770 Sólo envíame la factura. Estoy seguro de que no puedo pagarlo... 179 00:15:14,881 --> 00:15:17,247 pero que carajos Haré lo mejor que pueda. 180 00:15:21,287 --> 00:15:24,279 ¿Qué papel desempeña Eddie Lucas? en tu escenario? 181 00:15:24,391 --> 00:15:27,724 Oh, él es el Moriarty de la pieza. el cerebro detrás del plan de chantaje. 182 00:15:27,827 --> 00:15:29,795 Quien lo encuentre primero gana el juego. 183 00:15:29,896 --> 00:15:32,126 Y el trofeo, Holmes. ¡No olvides el trofeo! 184 00:15:32,232 --> 00:15:35,326 - Bueno, será mejor que llamemos por teléfono. y admitir nuestro error. - Oh sí. 185 00:15:35,435 --> 00:15:37,995 Bueno, lamento involucrarte. en nuestra pequeña locura... 186 00:15:38,104 --> 00:15:40,436 - Sr. Steele, señorita Holt. - No ha habido ningún daño. 187 00:15:40,540 --> 00:15:43,509 - ¿A quién llamas? - La línea directa misteriosa. 188 00:15:43,610 --> 00:15:48,138 Cada jugador tiene que presentarse cuando sea localiza a un sospechoso y anota la hora exacta. 189 00:15:48,248 --> 00:15:49,772 ¿Te importaría si tuviera su número? 190 00:15:49,883 --> 00:15:52,875 - Se lo dejaré a tu secretaria. - Bueno. Bueno, saludos, muchachos. 191 00:15:52,986 --> 00:15:54,886 - Saludos. - Adiós. 192 00:15:54,988 --> 00:15:57,252 Encantado de conocerlo. Adiós, Sherlock. 193 00:15:57,357 --> 00:16:00,292 - Doctor Watson. - Adiós. 194 00:16:00,393 --> 00:16:01,792 ¿Qué crees que estás haciendo? 195 00:16:01,895 --> 00:16:04,659 Oh, solo estoy obteniendo la primera pista. en nuestro caso. 196 00:16:04,764 --> 00:16:06,789 ¿Qué caso? 197 00:16:06,900 --> 00:16:11,462 ¿No se perdió la reacción de la señorita Sullivan ante una supuesta ¿Te parece extraño este personaje ficticio? 198 00:16:11,571 --> 00:16:14,472 La señorita Sullivan me parece bastante extraña. 199 00:16:14,574 --> 00:16:18,908 Sí, bueno, estoy convencido de que hay algo. Más aquí que un recorrido mágico y misterioso. 200 00:16:19,012 --> 00:16:23,039 ¿Necesito recordarles que nadie nos ha contratado? investigar algo de esto? 201 00:16:23,149 --> 00:16:27,176 Bueno, ¿no estás nada intrigado? ¿Por caballeros adultos que juegan a detective? 202 00:16:27,287 --> 00:16:30,085 De ninguna manera. Te olvidas... 203 00:16:30,190 --> 00:16:32,249 Vivo con eso todos los días. 204 00:16:32,358 --> 00:16:35,350 Oh, bueno, entonces supongo Una vez que Mildred rastree ese número de teléfono... 205 00:16:35,462 --> 00:16:38,090 Tendré que hacerlo solo. [Risas] 206 00:16:38,198 --> 00:16:41,099 Encantado de que hayas decidido unirte a mí. Señorita Holt. 207 00:16:41,201 --> 00:16:43,669 [Chasquea los dedos] Por supuesto. Barry. 208 00:16:43,770 --> 00:16:45,738 ¿Mmm, Barry? ¿Quién es barry? 209 00:16:45,839 --> 00:16:49,400 Abogado. el acaba de unirse Feinstein y Feinstein en 1 0. 210 00:16:49,509 --> 00:16:51,977 He compartido un ascensor ocasional. con el. 211 00:16:52,078 --> 00:16:56,037 Oh, tú, uh-tú piensas ¿Podría ser tu admirador secreto? 212 00:16:56,149 --> 00:16:58,276 Es una clara posibilidad. 213 00:16:58,384 --> 00:17:02,013 - Es terriblemente persistente. - Mmm. 214 00:17:09,496 --> 00:17:12,397 Mmm. Definitivamente una operación sencilla. 215 00:17:20,306 --> 00:17:23,639 - Eh. Escaso. - [Anillos] 216 00:17:23,743 --> 00:17:26,678 [Pitidos, clics] 217 00:17:26,780 --> 00:17:29,248 [Hombre imitando a Bogart] Este es Marlowe. Son las 1:3 5 de la tarde. 218 00:17:29,349 --> 00:17:33,342 Me costó un dólar, pero este taxista con el pico roto me puso sobre Vince Pappas. 219 00:17:33,453 --> 00:17:35,921 Lo último que supo fue que Pappas conducía para un general Ingram... 220 00:17:36,022 --> 00:17:37,922 en algún lugar de Santa Mónica. 221 00:17:38,024 --> 00:17:40,652 - Lo comprobaré y me pondré en contacto contigo. - [Pitidos] 222 00:17:40,760 --> 00:17:43,456 - Por otra parte, podría ser Rick. - ¿Quién es Rick? 223 00:17:43,563 --> 00:17:46,259 El neurólogo a las seis. 224 00:17:46,366 --> 00:17:48,891 - ¿Qué has estado haciendo? sondeando el edificio? - [Pitidos] 225 00:17:49,002 --> 00:17:52,062 [Hombre, acento asiático] El Honorable Sr. Moto a su servicio. 226 00:17:52,172 --> 00:17:54,504 Son exactamente las 3:1 7 p.m. 227 00:17:54,607 --> 00:17:59,567 Me complace informarles que he localizado a Bernard Geiger. 228 00:17:59,679 --> 00:18:03,581 Dirige un estudio de fotografía en 9625 Santa Mónica Boulevard... 229 00:18:03,683 --> 00:18:06,015 bajo el nombre de Bernard Grayson. 230 00:18:06,119 --> 00:18:09,520 Estoy en mi camino inescrutable hacia allí ahora. 231 00:18:09,622 --> 00:18:12,420 - [Clics, pitidos] - 3:1 7-Hace diez minutos. 232 00:18:12,525 --> 00:18:15,688 Mmm. Si nos damos prisa, tal vez podamos para atrapar al Honorable Sr. Moto. 233 00:18:15,795 --> 00:18:19,322 Ahora bien, esto ha ido demasiado lejos. 234 00:18:19,432 --> 00:18:23,198 ¿Dónde está tu sentido de la aventura, tu gusto? ¿Por el misterio, tu deseo de encontrar la verdad? 235 00:18:23,303 --> 00:18:25,464 - De vuelta en la oficina. - No te preocupes. 236 00:18:25,572 --> 00:18:27,767 Estoy seguro de que tu admirador secreto no va a ninguna parte. 237 00:18:27,874 --> 00:18:31,776 Sólo quiero encontrarlo antes de que sea demasiado viejo. hacer cualquier cosa menos admirar. 238 00:19:06,145 --> 00:19:10,946 ¿Ves algo que te guste? Son 25 dólares durante media hora. El equipo tiene un costo adicional de $10. 239 00:19:11,050 --> 00:19:13,280 Cualquier cosa que tu y la voluptuosa modelo hace ejercicio... 240 00:19:13,386 --> 00:19:17,152 en la privacidad de su propio aire acondicionado El cubículo es estrictamente entre ustedes. 241 00:19:17,257 --> 00:19:19,157 ¿Te gusta ese equipo? 242 00:19:19,259 --> 00:19:22,194 Por supuesto, no tengo que decírtelo te Sobre cámaras, ¿ahora sí? 243 00:19:22,295 --> 00:19:27,858 - He tenido el momento más difícil. Siguiéndolo, Sr. Geiger. - El nombre es Grayson. 244 00:19:27,967 --> 00:19:30,094 El laboratorio que procesó esta fotografía... 245 00:19:30,203 --> 00:19:33,172 tuvo la amabilidad de suministrarme con su última dirección conocida. 246 00:19:33,273 --> 00:19:36,970 Esto está bastante lejos del estudio de retratos. abriste hace dos años... 247 00:19:37,076 --> 00:19:39,567 sin duda con tu parte del dinero del chantaje. 248 00:19:39,679 --> 00:19:42,011 ¡No sé de qué estás hablando! 249 00:19:42,115 --> 00:19:45,414 Quizás esto le refresque la memoria. 250 00:19:45,518 --> 00:19:49,318 - Oye, ¿de dónde sacaste eso? - Eso sería una revelación sin sentido, Sr. Geiger. 251 00:19:49,422 --> 00:19:54,689 Ahora, todo lo que te queda por hacer es para decirme el paradero de Eddie Lucas. 252 00:19:54,794 --> 00:19:56,785 ¡Oye, sal de aquí! 253 00:19:56,896 --> 00:19:59,524 ¿Quién te crees que eres? viniendo aquí así- 254 00:19:59,632 --> 00:20:03,227 ¡Fuera de aquí! ¿Me escuchaste? ¡Dije, sal de aquí! 255 00:20:04,938 --> 00:20:07,372 - [ Drops Accent ] ¡Oye, no tan brusco, amigo! - Sal de aquí. 256 00:20:12,378 --> 00:20:16,610 ¿Eddie? Ah, Geiger. si, Sé que se supone que no debo llamar, pero- 257 00:20:16,716 --> 00:20:20,948 ¡Escucha! Saben de la estafa. Incluso tienen una foto de Rocky y Mark. 258 00:20:21,054 --> 00:20:24,649 No sé. Algún pequeño oriental vestido como si fuera sacado de una película antigua. 259 00:20:24,757 --> 00:20:27,225 Quería que le dijera donde encontrarte. 260 00:20:27,327 --> 00:20:29,625 ¡Por supuesto! ¿Por qué me tomas? 261 00:20:29,729 --> 00:20:31,822 Escucha, Eddie. 262 00:20:31,931 --> 00:20:35,162 Esta ciudad se ha vuelto amarga. Estaba pensando ahora es un momento tan bueno como cualquier otro... 263 00:20:35,268 --> 00:20:37,236 para que yo pruebe suerte en otro lugar... 264 00:20:37,337 --> 00:20:41,103 Sólo... me vendría bien una pequeña apuesta. 265 00:20:41,207 --> 00:20:43,437 Bueno, estaba pensando, cinco mil dólares... 266 00:20:43,543 --> 00:20:46,910 o tal vez 1 0 si te sientes generoso. 267 00:20:47,013 --> 00:20:51,507 No es justo que te beses tan bien ¡Y pierdo mi camisa en ese asqueroso estudio de retratos! 268 00:20:51,617 --> 00:20:55,280 ¿Cómo crees que te sentirías? ¿Si la gente de repente descubriera quién eres realmente? 269 00:20:55,388 --> 00:20:59,290 No. No, no, nada de eso. No, no, nunca encontrarían nada de mí. 270 00:20:59,392 --> 00:21:03,294 Me preguntaba en voz alta. 271 00:21:03,396 --> 00:21:05,762 Parque MacArthur. 272 00:21:05,865 --> 00:21:08,493 Entrada Alvarado. 8:00. 273 00:21:25,451 --> 00:21:27,749 - Sr. Moto, supongo. - Mm-hmm. 274 00:21:27,854 --> 00:21:30,220 Bueno, esperemos y veremos. lo que está haciendo. 275 00:21:39,632 --> 00:21:42,100 ¡Esto es ridículo! 276 00:21:42,201 --> 00:21:44,169 Vámonos a casa. 277 00:21:44,270 --> 00:21:49,640 Mmm. El señor Moto aparentemente No tengo prisa por moverme. 278 00:21:49,742 --> 00:21:54,304 Está jugando un juego. Entonces tú también. 279 00:21:54,414 --> 00:21:56,143 ¿Oh? 280 00:21:56,249 --> 00:22:00,345 No creas que no sé por qué estás tan ansioso para continuar con este caso inexistente. 281 00:22:00,453 --> 00:22:03,047 Sólo quieres mantenerme ocupado así no lo descubriré... 282 00:22:03,156 --> 00:22:05,647 quien me esta enviando esas hermosas flores. 283 00:22:05,758 --> 00:22:09,854 ¿Seguro que no estás jugando tu propio juego? ¿Enfrentar a tu amante fantasma contra mí? 284 00:22:09,962 --> 00:22:13,489 ¿Estás sugiriendo que estoy intentando? para ponerte celoso? 285 00:22:13,599 --> 00:22:16,932 - Bueno, ¿no es así? - Absolutamente no. 286 00:22:17,036 --> 00:22:19,095 - Oh. - Mmm. 287 00:22:19,205 --> 00:22:22,038 Lástima. Porque está funcionando. 288 00:22:22,141 --> 00:22:24,041 [Se aclara la garganta] 289 00:22:25,745 --> 00:22:28,714 No sé si puedo manejar toda esta honestidad de una sola vez. 290 00:22:28,815 --> 00:22:32,546 [Exhala] Laura, esto, uh- 291 00:22:32,652 --> 00:22:36,952 este poeta de lo obsceno podría ser una bendición disfrazada. 292 00:22:38,758 --> 00:22:41,784 el me ha hecho entender lo mucho que significas para mí. 293 00:22:41,894 --> 00:22:44,385 Ven aquí. 294 00:22:52,004 --> 00:22:55,201 ¿Sería de mal gusto hacer un brindis? ¿A mi admirador secreto? 295 00:22:55,308 --> 00:22:57,936 Sólo si no estoy ahí para compartirlo contigo. 296 00:23:11,157 --> 00:23:13,125 Oh. 297 00:23:13,226 --> 00:23:15,251 Bueno, depende de ti. 298 00:23:15,361 --> 00:23:18,159 ¿Qué diablos? Por un centavo, por una libra. 299 00:23:34,914 --> 00:23:37,144 [La puerta del coche se cierra de golpe] 300 00:24:00,306 --> 00:24:02,274 Eddy. 301 00:24:03,543 --> 00:24:05,511 ¿Eddie? 302 00:24:11,250 --> 00:24:12,979 [Jadeos] 303 00:24:20,393 --> 00:24:24,523 ¡Dinamita! Eres un cadáver tremendo, Geiger. 304 00:24:30,002 --> 00:24:31,902 [Jadeando] 305 00:24:35,208 --> 00:24:37,301 Está muerto. ¡Verdadero! 306 00:24:37,410 --> 00:24:39,878 no creo que esto venga con la gira. 307 00:24:50,122 --> 00:24:53,990 - Oye, ordenado. ¿Vienen a escucharme cantar? - Por así decirlo. 308 00:24:54,093 --> 00:24:58,086 [Risas] En realidad no soy camarera. Sólo hago esto por diversión. 309 00:24:58,197 --> 00:25:01,689 Creo que es hora de que nos digas la verdad. sobre Eddie Lucas. 310 00:25:01,801 --> 00:25:05,100 Tienes la perturbadora costumbre de hacer eso. cada vez que se menciona su nombre. 311 00:25:05,204 --> 00:25:07,229 Naturalmente nervioso. 312 00:25:07,340 --> 00:25:10,434 ¿Qué significa el nombre Bernard Geiger? ¿Qué hacer por tu equilibrio? 313 00:25:10,543 --> 00:25:14,240 - ¿O Vince Pappas? - Te dije. No conozco a ninguna de esas personas. 314 00:25:14,347 --> 00:25:17,578 Vivo una vida muy protegida. Ahora tengo que cambiar mi número. 315 00:25:18,884 --> 00:25:21,284 ¿Nos sentamos? 316 00:25:22,521 --> 00:25:25,490 - Ah, ah, señor Steele, señorita Holt. - Hola. 317 00:25:25,591 --> 00:25:28,890 Recibimos tu mensaje, y como puedes ver, estamos todos aquí. 318 00:25:28,995 --> 00:25:31,828 Bueno, casi todos. señor moto Parece que llega un poco tarde. 319 00:25:31,931 --> 00:25:34,593 Ahora, ¿puedo presentarles a mis colegas? Señorita Marple. 320 00:25:34,700 --> 00:25:37,601 En realidad, Ruth Gompertz de Modesto. 321 00:25:37,703 --> 00:25:41,036 mi marido me permite estos pequeños vuelos de fantasía. 322 00:25:41,140 --> 00:25:44,598 - Y Philip Marlowe. - [ Como Bogart ] ¿Qué dices, amigo? 323 00:25:44,710 --> 00:25:46,769 [ Suplantación de gotas ] Juan Wiggins. 324 00:25:46,879 --> 00:25:48,847 ¿Sabes lo que me encanta de Marlowe? 325 00:25:48,948 --> 00:25:51,348 Mira, él no le quita Shinola a nadie. 326 00:25:51,450 --> 00:25:54,078 Mira, ese es el problema con venta de seguros. 327 00:25:54,186 --> 00:25:56,950 No puedes decirle a la gente lo que realmente piensas de ellos. 328 00:25:57,056 --> 00:26:00,924 Tengo curiosidad. ¿No es tu atuendo? ¿llama mucho la atención? 329 00:26:01,027 --> 00:26:03,723 Oh, eso es lo maravilloso sobre Los Ángeles. 330 00:26:03,829 --> 00:26:05,922 Nadie mira dos veces. [Risas] 331 00:26:06,032 --> 00:26:09,900 Deben ser las películas. Ellos simplemente suponen estamos filmando algo. 332 00:26:10,002 --> 00:26:13,597 - Hola, pandilla. Lo siento, llego tarde. - Remington Steele, Laura Holt, ¿puedo presentarles- 333 00:26:13,706 --> 00:26:15,731 -Winston Sakata. - [ Steele ] Es un placer. 334 00:26:15,841 --> 00:26:20,403 - ¿Winston? - Bueno, mis padres querían ser lo más americanos posible. 335 00:26:20,513 --> 00:26:23,641 No pudieron hacer nada con el apellido, pero me colgaron a Winston. 336 00:26:23,749 --> 00:26:25,910 -Ah. - Pandilla, pandilla... 337 00:26:26,018 --> 00:26:28,612 deberías haber visto el programa ¡Se pusieron para mí esta noche! 338 00:26:28,721 --> 00:26:30,746 ¡Fue increíble, realmente increíble! 339 00:26:30,856 --> 00:26:33,984 Primero, musculé a Geiger en mi forma más inescrutable. 340 00:26:34,093 --> 00:26:37,187 Bueno, le entra el pánico. Él llama a Eddie Lucas. y organiza una reunión. 341 00:26:37,296 --> 00:26:39,764 Lo sigo hasta MacArthur Park. y- ¡blam, blam! 342 00:26:39,865 --> 00:26:43,301 - ¡Oh! - Geiger es asesinado y Lucas se va a toda velocidad en un coche. 343 00:26:43,402 --> 00:26:46,803 Bueno, naturalmente me subo a mi fiel Packard. y salir tras él. 344 00:26:46,906 --> 00:26:50,034 Yo, uh, lo perdí el intercambio de la autopista. 345 00:26:50,142 --> 00:26:52,633 Pero logré conseguir el número de licencia. 346 00:26:52,745 --> 00:26:54,542 - Bravo, moto. - ¡Buen espectáculo! 347 00:26:54,647 --> 00:26:56,615 - Buen espectáculo. - Gracias. 348 00:26:56,716 --> 00:27:00,846 - Winston, el Sr. Steele y yo. Son investigadores privados. - Investigadores reales. 349 00:27:00,953 --> 00:27:02,648 Estabas en el parque. 350 00:27:02,755 --> 00:27:06,452 El hombre al que llamas Bernard Geiger Realmente recibió un disparo. 351 00:27:06,559 --> 00:27:09,858 - Ah, vamos. - Está muerto, Winston. 352 00:27:09,962 --> 00:27:13,363 - Estabas persiguiendo a un verdadero asesino. - ¡Dios mío! 353 00:27:13,466 --> 00:27:16,993 Necesitaremos ese número de licencia. para rastrear al asesino. 354 00:27:17,103 --> 00:27:20,004 Por qué, por supuesto. Um, eran las seis, nueve- 355 00:27:20,106 --> 00:27:22,074 No, no, no. Déjame ver, um- 356 00:27:22,174 --> 00:27:25,143 Nueve, seis-creo, nueve- 357 00:27:25,244 --> 00:27:27,474 Relájate, Winston. Te llegará. 358 00:27:27,580 --> 00:27:31,141 Vaya, toda esta realidad realmente me está desconcertando. Pero lo anoté. 359 00:27:31,250 --> 00:27:35,186 - ¿Dónde está? - Oh, de vuelta en la casa. Me detuve para cambiarme de camisa. 360 00:27:35,287 --> 00:27:38,256 Sí, bueno, no te preocupes. Iremos contigo más tarde y lo recogeremos. 361 00:27:38,357 --> 00:27:40,825 ¿Cómo os enganchasteis? en este pequeño juego? 362 00:27:40,926 --> 00:27:43,417 Bueno, había este anuncio en la revista Mystery Buff . 363 00:27:43,529 --> 00:27:45,429 Sonó como un puntazo. 364 00:27:45,531 --> 00:27:49,126 Enviamos nuestro dinero y una semana después llegó un paquete por correo... 365 00:27:49,235 --> 00:27:51,533 con el escenario y el sospechoso que íbamos a encontrar. 366 00:27:51,637 --> 00:27:53,662 [Redoble de tambores] 367 00:27:53,773 --> 00:27:57,174 [ Hombre anunciando ] Y ahora, señoras y Caballeros, directo de seis semanas exitosas... 368 00:27:57,276 --> 00:27:59,744 en el West Covina Hilton, tu cantante cantante... 369 00:27:59,845 --> 00:28:03,713 - Señorita Sandi Stevens.! - [Aplausos dispersos] 370 00:28:13,592 --> 00:28:18,256 [Estándar Up-tempoJazz] 371 00:28:25,905 --> 00:28:28,533 [ Paradas de canto ] 372 00:28:52,698 --> 00:28:54,666 [Fin] 373 00:28:54,767 --> 00:28:56,894 [ Aplausos dispersos ] 374 00:28:58,771 --> 00:29:00,261 [Mujer grita] 375 00:29:00,372 --> 00:29:04,172 - Parece que otro jugador acaba de unirse al juego. - Disculpe. 376 00:29:13,052 --> 00:29:15,145 [Gritos] 377 00:29:15,254 --> 00:29:17,814 - ¡Te mataré! - ¡No! 378 00:29:17,923 --> 00:29:20,483 [ Steele ] ¡Espero que vivamos para hablar de esto! 379 00:29:20,593 --> 00:29:22,788 [Laura gruñe] 380 00:29:22,895 --> 00:29:24,863 - [Hombre gruñe] - ¡Atrápenlo! 381 00:29:27,266 --> 00:29:29,860 ¡Ja! [ Gritando ] 382 00:29:31,370 --> 00:29:34,134 [Rocky gritando, ininteligible] 383 00:29:34,240 --> 00:29:36,140 ¡Basta! ¡Basta! 384 00:29:38,410 --> 00:29:40,605 [Gritos] 385 00:29:40,713 --> 00:29:43,045 [ Gruñidos ] 386 00:29:44,850 --> 00:29:48,149 ¡Apártate! [Grito de Karate] 387 00:29:50,289 --> 00:29:52,382 [Gritos] 388 00:29:53,626 --> 00:29:56,026 ¡Gracias! ¡Gracias! Gracias a todos y cada uno. 389 00:29:56,128 --> 00:29:59,325 Una intervención de lo más heroica y oportuna. 390 00:29:59,431 --> 00:30:01,331 ¿Quién era ese desgraciado, Steele? 391 00:30:01,433 --> 00:30:03,458 La señorita Holt y yo estamos a punto de descubrirlo... 392 00:30:03,569 --> 00:30:06,766 así que te sugiero que regreses a tu mesa, o mejor aún, correr a casa. 393 00:30:06,872 --> 00:30:12,174 Tú, Winston, por supuesto, te quedarás atrás. Los profesionales debemos resolverlo desde aquí. 394 00:30:12,278 --> 00:30:16,715 Confío en que ustedes, señoras, sean relativamente libres. de huesos rotos o hemorragia interna. 395 00:30:16,815 --> 00:30:20,080 - ¿Fue Eddie Lucas quien intentó agarrarte? - Uh-uh. Ese era Vince. 396 00:30:20,185 --> 00:30:22,085 - ¿Vince Pappas? - Mi ex. 397 00:30:22,187 --> 00:30:25,020 - ¿Estabas casada con eso? - Da miedo, ¿no? 398 00:30:25,124 --> 00:30:26,421 - ¡Esa es ella! - ¿OMS? 399 00:30:26,525 --> 00:30:28,891 - ¡La chica de la foto! - ¿Qué foto? 400 00:30:28,994 --> 00:30:31,895 Esta foto. 401 00:30:31,997 --> 00:30:35,558 - ¿De dónde sacaste esto? - Fue mi pista para encontrar a Geiger. 402 00:30:35,668 --> 00:30:38,569 [ Jadeos ] ¡Ese asqueroso y astuto asqueroso! 403 00:30:38,671 --> 00:30:40,400 - ¿Quién? -¡Eddie! 404 00:30:40,506 --> 00:30:42,406 ¿Es este Eddie Lucas? 405 00:30:42,508 --> 00:30:45,341 No. Él es un tipo que usó venir a un club en el que solía trabajar. 406 00:30:45,444 --> 00:30:49,073 Se hacía llamar Arthur Brown. Solía ​​invitarme a bebidas después del espectáculo. 407 00:30:49,181 --> 00:30:51,741 De vez en cuando, Le prepararía el desayuno en mi casa. 408 00:30:53,052 --> 00:30:55,020 No, nada de eso. Era un poco viejo. 409 00:30:55,120 --> 00:30:57,213 No quería que muriera sobre mí. o cualquier cosa. 410 00:30:57,323 --> 00:31:01,225 Eddie vino a verme un día y me dijo El Sr. Brown era en realidad Arthur Fowler... 411 00:31:01,327 --> 00:31:03,352 que dirigía un banco en Redwood City. 412 00:31:03,462 --> 00:31:06,397 Dijo que era una valiosa fuente de capital. 413 00:31:06,498 --> 00:31:08,625 A Eddie le gustaba hablar así de elegante. 414 00:31:08,734 --> 00:31:12,261 Quería que metiera a Arthur en la cama. ya sabes, para poder tomar fotografías. 415 00:31:12,371 --> 00:31:14,635 Mmmm. Aparentemente lo obligaste. 416 00:31:14,740 --> 00:31:18,870 ¡Le dije que de ninguna manera! Era un tipo demasiado agradable para hacerle eso. 417 00:31:18,978 --> 00:31:22,436 Siempre fue un caballero, Nunca hizo ningún movimiento conmigo. Me gusta eso. 418 00:31:22,548 --> 00:31:25,176 Entonces tal vez fue Eddie quien manipuló esta fotografía. 419 00:31:25,284 --> 00:31:28,117 Bueno, se puede hacer, y Geiger era la persona adecuada para hacerlo. 420 00:31:28,220 --> 00:31:30,814 cual es la relacion ¿Entre Vince Pappas y Eddie Lucas? 421 00:31:30,923 --> 00:31:33,323 Conducía para él, hacía recados... 422 00:31:33,425 --> 00:31:35,552 y probablemente mucho peor. 423 00:31:35,661 --> 00:31:39,392 Quizás será mejor que te quedes en mi casa. Si Pappas te encontró una vez, puede hacerlo otra vez. 424 00:31:39,498 --> 00:31:42,126 Bueno. Pero primero tengo que conseguir algo de ropa. 425 00:31:42,234 --> 00:31:45,533 [Exhala] "Cualquier cosa por un dólar" ¡Eddie! 426 00:31:45,638 --> 00:31:49,267 Cuando corres con cerdos, Empiezas a parecerte a una chuleta de cerdo. 427 00:32:01,620 --> 00:32:04,555 Excelente trabajo, Winston para obtener ese número de licencia. 428 00:32:04,657 --> 00:32:07,455 - ¿De verdad lo crees? - Ah, sí. Ah, sí. Primera tarifa. Primera tarifa. 429 00:32:07,559 --> 00:32:09,857 Sin duda será de gran ayuda para atrapar a nuestro asesino. 430 00:32:09,962 --> 00:32:13,329 Tal vez debería dejar de perder el tiempo con esta cosa de detective de fantasía... 431 00:32:13,432 --> 00:32:16,401 - y conviértete en un verdadero- - [Disparos] 432 00:32:21,473 --> 00:32:23,441 [ Gruñidos ] 433 00:32:29,915 --> 00:32:31,883 ¡Ah! 434 00:32:33,118 --> 00:32:36,212 [Jadeos] Oh, Sr. Moto. 435 00:32:48,100 --> 00:32:50,068 [ Golpes ] 436 00:32:56,108 --> 00:32:58,542 - [Continúan los golpes] - ¡Shh! ¡Shh! 437 00:33:01,814 --> 00:33:04,374 [Susurrando] ¡Silencio! 438 00:33:04,483 --> 00:33:07,008 - ¿Dónde está ella? Vamos. Levantarse. - ¿Qué es? 439 00:33:07,119 --> 00:33:08,814 Vamos. Levantarse. Vamos. 440 00:33:08,921 --> 00:33:11,412 - ¿Dónde encuentro a Vince Pappas? - No sé. 441 00:33:11,523 --> 00:33:14,492 - ¡Estabas casada con él, por llorar en voz alta! - Eso fue hace años. 442 00:33:14,593 --> 00:33:17,528 - ¡Basta! - Pappas está conectado con Eddie Lucas. 443 00:33:17,629 --> 00:33:19,893 Quiero a Eddie Lucas. Eres el único vínculo que tengo. 444 00:33:19,998 --> 00:33:22,023 ¡Déjala ir! 445 00:33:22,134 --> 00:33:25,934 - ¿Qué pasó? - Un hombrecito simpático está hablando... 446 00:33:26,038 --> 00:33:28,370 acerca de convertirse en detective, un verdadero detective... 447 00:33:28,474 --> 00:33:32,535 solo que nunca termina la frase porque alguien le dispara con dos balas. 448 00:33:32,644 --> 00:33:36,375 - ¿Winston? - Murió intentando escribir ese número de licencia con su sangre. 449 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Oh, Dios. 450 00:33:38,550 --> 00:33:41,246 Lo juro, si supiera dónde está Vince, Yo te lo diría. 451 00:33:41,353 --> 00:33:44,447 - ¿Qué pasa con Eddie Lucas? ¿Eh? - Hace dos años que no lo veo. 452 00:33:44,556 --> 00:33:47,423 Mira. Vete a casa. 453 00:33:47,526 --> 00:33:49,653 - [Se aclara la garganta] - Duerme un poco, si puedes... 454 00:33:49,762 --> 00:33:52,196 y golpearemos esta cosa a tope por la mañana. 455 00:33:52,297 --> 00:33:54,265 Si te va bien Eddie, ten cuidado. 456 00:33:54,366 --> 00:33:56,857 le gusta lastimar a la gente sólo por diversión. 457 00:34:08,680 --> 00:34:12,582 ¡Bote! Arturo Fowler, presidente del Banco Nacional de Redwood City... 458 00:34:12,684 --> 00:34:15,050 se suicidó hace poco más de dos años. 459 00:34:15,154 --> 00:34:17,782 Los examinadores del banco federal encontraron... 460 00:34:17,890 --> 00:34:21,155 esos 750.000 dólares habían sido desviados... 461 00:34:21,260 --> 00:34:24,354 de varias cuentas corporativas durante un período de varios meses. 462 00:34:24,463 --> 00:34:27,091 Ahora tienes una mejor opinión. de computadoras, jefe? 463 00:34:30,469 --> 00:34:34,030 Obviamente alguien está usando nuestros beneficios misteriosos. para descubrir a la gente... 464 00:34:34,139 --> 00:34:37,768 quien chantajeó a Fowler en malversar el dinero. 465 00:34:37,876 --> 00:34:40,242 - ¿Tiene familia, Mildred? - Una hija, Inés. 466 00:34:40,345 --> 00:34:42,313 A ver si puedes localizarla. 467 00:34:42,414 --> 00:34:44,314 Lo entendiste. Presionas el botón correcto... 468 00:34:44,416 --> 00:34:47,647 y no hay nada Estas computadoras no tosen. 469 00:34:47,753 --> 00:34:50,449 Oh, vinimos tan pronto como nos enteramos. 470 00:34:50,556 --> 00:34:52,649 Os aseguramos a todos vosotros, que el Sr. Steele... 471 00:34:52,758 --> 00:34:55,591 hará todo lo que esté en su poder para encontrar al responsable. 472 00:34:55,694 --> 00:34:57,753 Vamos, Howard. Díselo. 473 00:34:57,863 --> 00:35:01,094 Uh, nos dimos cuenta, desafortunadamente demasiado tarde para Winston... 474 00:35:01,200 --> 00:35:03,100 que estamos sobre nuestras cabezas. 475 00:35:03,202 --> 00:35:06,660 Hemos venido a preguntarte no continuar con esto. 476 00:35:06,772 --> 00:35:09,764 No queremos más sangre. en nuestra conciencia colectiva. 477 00:35:09,875 --> 00:35:12,503 ¿Entonces eso es todo? 478 00:35:12,611 --> 00:35:15,239 todos volvemos a nuestras rutinas normales? 479 00:35:15,347 --> 00:35:20,250 Tal vez derramar una lágrima cada vez ¿Hay una película de Mr. Moto en el último programa? 480 00:35:20,352 --> 00:35:23,150 De alguna manera creo que Winston merece mejor que eso, ¿no? 481 00:35:25,157 --> 00:35:27,318 [ Laura se aclara la garganta ] 482 00:35:27,426 --> 00:35:30,691 tu fuiste el asignado para encontrar a Vince Pappas, ¿no? 483 00:35:30,796 --> 00:35:33,287 Sí, y casi lo tengo a él también. 484 00:35:33,398 --> 00:35:35,298 - ¿Oh? - Sí, verás... 485 00:35:35,400 --> 00:35:38,369 solía trabajar como chofer para algún general retirado en Santa Mónica. 486 00:35:38,470 --> 00:35:41,530 Fui a verlo, pero el viejo murió. de neumonía hace cinco meses. 487 00:35:41,640 --> 00:35:43,870 - ¿Fin del camino? - No, no. 488 00:35:43,976 --> 00:35:46,001 Mira, su esposa me dejó pulgar a través de sus papeles. 489 00:35:46,111 --> 00:35:50,411 Me encontré con esta carta que el general Había escrito para Pappas hace dos años. 490 00:35:50,515 --> 00:35:53,643 Parece que Pappas quería abrir su propio servicio de limusinas... 491 00:35:53,752 --> 00:35:56,846 pero debido a su historial policial, estaba teniendo problemas para vincularse. 492 00:35:56,955 --> 00:36:01,392 Entonces el general sacó uno de esos "Era tan honesto como el día es largo", cartas. 493 00:36:01,493 --> 00:36:03,586 ¿Recuerdas el nombre? del servicio de limusina? 494 00:36:03,695 --> 00:36:05,663 Eh- 495 00:36:05,764 --> 00:36:09,825 Sí. Cúpula. Servicio de limusina domo. 496 00:36:09,935 --> 00:36:12,597 No eres malo, Marlowe. Nada mal. 497 00:36:13,972 --> 00:36:16,702 Disculpe. 498 00:36:16,808 --> 00:36:19,572 Sr. ¡Steele! 499 00:36:19,678 --> 00:36:22,476 Te enfrentas a Pappas con nada más que tu ira... 500 00:36:22,581 --> 00:36:26,381 y haré el mismo discurso sobre ti que hiciste sobre Winston Sakata. 501 00:36:26,485 --> 00:36:28,385 ¿Alguna sugerencia, señorita Holt? 502 00:36:32,557 --> 00:36:35,458 Sí, me gustaría participar una de tus limusinas. 503 00:36:35,560 --> 00:36:38,461 Ah, y me gustaría solicitar un conductor. 504 00:36:38,563 --> 00:36:40,531 Vince Pappas. 505 00:36:41,733 --> 00:36:44,099 ¿Cuándo se fue? 506 00:36:44,202 --> 00:36:47,262 ¿Tienes una dirección? 507 00:36:47,372 --> 00:36:50,500 Bueno, tal vez fue mi marido quien llamó. [Risas] 508 00:36:52,577 --> 00:36:57,037 Sí, sí, somos nosotros. Mi pequeño amor debe haberme adelantado. 509 00:36:58,951 --> 00:37:01,579 Oh sí. Muchas gracias. 510 00:37:03,055 --> 00:37:05,615 Alguien más acaba de solicitar Vince Pappas. 511 00:37:05,724 --> 00:37:09,717 1 250 Euclides, Fred, y no te preocupes por conservar energía. 512 00:37:42,260 --> 00:37:43,784 Pappas. 513 00:37:46,398 --> 00:37:48,958 Agujero de bala en la base del cráneo. ¡Maldita sea! 514 00:37:49,067 --> 00:37:51,831 El asesino obviamente se sentó directamente detrás de él... 515 00:37:51,937 --> 00:37:54,838 y tranquilamente le disparó en la parte de atrás de la cabeza. 516 00:37:54,940 --> 00:37:58,341 Parece que Lucas está eliminando a todos. quién podría vincularlo con la malversación de fondos. 517 00:37:58,443 --> 00:38:02,675 ¡Siempre estamos un paso atrás! es como si ¡Él sabía lo que íbamos a hacer antes de hacerlo! 518 00:38:03,782 --> 00:38:06,250 Observación astuta, Sr. Steele. 519 00:38:06,351 --> 00:38:10,219 Quizás alguien vio quién salió del auto. Empecemos a revisar el vecindario. 520 00:38:10,322 --> 00:38:12,153 Lo dejaré en tus capaces manos. 521 00:38:12,257 --> 00:38:14,282 ¿Adónde vas ahora? 522 00:38:18,830 --> 00:38:20,388 [ Ruido ] 523 00:38:54,766 --> 00:38:56,893 [ Winston en cinta ] Impulsado por un servidor de verdad... 524 00:38:57,002 --> 00:39:00,130 Geiger acaba de concertar una reunión. con Eddie Lucas. 525 00:39:00,238 --> 00:39:03,366 - Parque MacArthur, entrada por calle Alvarado. - [Zumbidos] 526 00:39:03,475 --> 00:39:05,375 8:00. 527 00:39:07,679 --> 00:39:09,647 Sí, Mildred. 528 00:39:11,683 --> 00:39:14,948 - ¿Dónde estás? - Puede que haya encontrado al esquivo señor Lucas. 529 00:39:15,053 --> 00:39:16,577 Puede que yo también haya encontrado algo. 530 00:39:16,688 --> 00:39:20,522 - Te avisaré si lleva a alguna parte. - No hagas nada precipitado. 531 00:39:20,625 --> 00:39:22,957 ¿Es ese un consejo profesional? ¿Señorita Holt? 532 00:39:23,061 --> 00:39:26,360 Junto con una pizca de preocupación personal, Sr. Steele. 533 00:39:26,465 --> 00:39:29,491 Te lo aseguro. Seré el alma de la discreción. 534 00:39:31,136 --> 00:39:33,434 [ Acento grueso ] Sí, sé un amor y llámalo, ¿quieres? 535 00:39:33,538 --> 00:39:35,631 Esa es mi chica. Gracias. 536 00:39:43,849 --> 00:39:47,478 ¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Y por qué estás vestido así? 537 00:39:47,586 --> 00:39:51,989 Todos los demás en este maldito caso tienen más de una identidad. No quería sentirme excluido. 538 00:39:52,090 --> 00:39:54,923 Estamos aquí porque su oficina dijo estaba disfrutando de una partida de golf. 539 00:39:55,026 --> 00:39:57,494 - ¿OMS? - Eso es lo que me vas a decir, espero. 540 00:39:57,596 --> 00:40:00,156 [ Mujer en megafonía] Edwin Lawton, teléfono, por favor. 541 00:40:00,265 --> 00:40:02,631 Edwin Lawton, teléfono, por favor. 542 00:40:05,570 --> 00:40:07,731 ¡Dios mío! 543 00:40:07,839 --> 00:40:09,807 - ¿Eddie Lucas? - Ya nos veremos. 544 00:40:09,908 --> 00:40:13,139 - Quédate, niña. Quiero que te mire bien. - ¿Estás loco? 545 00:40:13,245 --> 00:40:15,372 Acaba de matar a Vince. y probablemente yo sea el siguiente. 546 00:40:15,480 --> 00:40:17,380 Él no va a hacer nada aquí. 547 00:40:17,482 --> 00:40:19,677 No estés demasiado seguro. Las multitudes nunca molestaron a Eddie. 548 00:40:19,784 --> 00:40:23,345 Una vez que te haya visto, regresa al loft. Cierra la puerta y trágate la llave. 549 00:40:25,257 --> 00:40:27,657 Eddie, viejo amigo. Oye, ¿cómo te va, amigo? 550 00:40:27,759 --> 00:40:29,351 No me digas que te conozco. 551 00:40:29,461 --> 00:40:32,794 Sí, pero te conozco y eso es lo que cuenta. Recibí una reprimenda de mi pájaro. 552 00:40:32,898 --> 00:40:36,129 - ¿Tu pájaro? - Oh, sí, ella canta una dulce canción sobre ti- 553 00:40:38,136 --> 00:40:40,104 todo sobre ti, Geiger y Pappas... 554 00:40:40,205 --> 00:40:43,538 Apretando a ese viejo banquero. ¿Cómo se llamaba ahora? 555 00:40:44,943 --> 00:40:46,877 Cazador de aves. Eso es todo, Arthur Fowler. 556 00:40:46,978 --> 00:40:49,378 - [gruñidos] - ¿Quién eres? 557 00:40:49,481 --> 00:40:51,972 Uh, Todd es el nombre. Johnny Todd. 558 00:40:52,083 --> 00:40:53,846 No sé de qué estás hablando. 559 00:40:53,952 --> 00:40:56,853 Inversiones Edwin Lawton Suena muy bien... 560 00:40:56,955 --> 00:41:00,254 pero quiero decir, Eddie Lucas, chantajista, podría dar una nota amarga... 561 00:41:00,358 --> 00:41:02,326 con algunos de tus amigos ricos aquí, ¿eh? 562 00:41:02,427 --> 00:41:04,327 Puede que te resulte difícil vender eso. 563 00:41:04,429 --> 00:41:07,887 Sigue caminando, hijo mío. Sigue paseando. ¿Nunca has hecho un período en Nick, viejo amor? 564 00:41:07,999 --> 00:41:12,060 Cualquiera que pueda comprobar sus huellas dactilares. y no se te ocurre tu nombre real- ¡Ooh! 565 00:41:12,170 --> 00:41:15,196 Los bancos cierran a las 3:00, Entonces te veré a las 4:00, ¿vale? 566 00:41:15,307 --> 00:41:17,434 El apartamento de Rocky. Crea 50 grandes. 567 00:41:17,542 --> 00:41:19,635 1 620 Norte Cantwell Drive. 568 00:41:19,744 --> 00:41:22,645 Tomaremos una taza de té tal vez unos buenos pasteles de hadas. ¿Está bien, Eddie? 569 00:41:23,582 --> 00:41:24,879 4:00. 570 00:41:31,189 --> 00:41:35,785 [ Golpeando ] 571 00:41:35,894 --> 00:41:38,454 - [gruñidos] - [Jadeos] 572 00:41:38,563 --> 00:41:41,691 [Exhala] ¿Qué estás haciendo aquí? 573 00:41:41,800 --> 00:41:44,496 Lo mismo que eres- esperando a nuestro asesino. 574 00:41:44,603 --> 00:41:47,902 Él vendrá. Él vendrá y traerá el arma que usó con los demás. 575 00:41:48,006 --> 00:41:51,567 - Entonces lo tendremos. - No vuelvas a hacerme eso nunca más. 576 00:41:51,676 --> 00:41:53,803 - ¿Qué? - Despega así. 577 00:41:53,912 --> 00:41:56,676 Si vamos a ser socios, actuemos como socios. 578 00:41:56,781 --> 00:42:01,218 Vaya, Laura, esa es una admisión fundamental. por tu parte, admitiendo que somos iguales. 579 00:42:01,319 --> 00:42:04,618 No dije que somos iguales, solo socios. 580 00:42:04,723 --> 00:42:07,749 Veo. Algunos socios son Más iguales que otros, ¿verdad? 581 00:42:12,163 --> 00:42:14,131 ¡Oh! Ah, señorita Marple. 582 00:42:14,232 --> 00:42:16,598 - No deberías estar aquí. - La señorita Holt dejó un mensaje... 583 00:42:16,701 --> 00:42:19,295 que Eddie Lucas iba para ser aprehendido. 584 00:42:19,404 --> 00:42:21,304 ¿Vienes temprano para conseguir un buen asiento? 585 00:42:21,406 --> 00:42:25,433 Todos tenemos un cierto interés al verlo pagar por sus crímenes. 586 00:42:25,543 --> 00:42:29,411 ¿Y cómo quieres que pague? ¿Como los demás, con una bala? 587 00:42:29,514 --> 00:42:31,573 Laura, eso es un poco duro, ¿no? 588 00:42:31,683 --> 00:42:34,447 ¿Crees que es duro? ¿Señorita Marple? 589 00:42:34,552 --> 00:42:36,782 ¿O preferirías que te llamo Ruth? 590 00:42:36,888 --> 00:42:40,221 Ruth Gompertz de Modesto, ¿No fue así? 591 00:42:40,325 --> 00:42:43,158 - ¡Ah! - ¡Tranquila, Laura! ¡Estable! 592 00:42:48,933 --> 00:42:51,060 Conoce a Agnes Fowler. 593 00:42:52,270 --> 00:42:54,170 ¿La hija de Arthur Fowler? 594 00:42:54,272 --> 00:42:56,934 Suyo en el suelo, Sr. Steele. 595 00:42:57,042 --> 00:43:00,409 - [Tartamudeo] - Patéalo hacia aquí, suavemente. 596 00:43:00,512 --> 00:43:04,608 ¿Es este nuestro asesino o simplemente otro giro? en un caso ya vertiginoso? 597 00:43:04,716 --> 00:43:08,584 A veces bien pasado de moda El trabajo detectivesco vale la pena, señor Steele. 598 00:43:08,687 --> 00:43:12,783 Una mujer joven fue vista saliendo de la limusina de Pappas. 599 00:43:12,891 --> 00:43:17,794 Eso me hizo pensar y puse las cintas. de los aficionados al misterio que informan de su progreso. 600 00:43:17,896 --> 00:43:21,024 Me di cuenta de que la señorita Marple no estaba en ninguno de ellos. 601 00:43:21,132 --> 00:43:23,498 Empecé a preguntarme por qué y llegué a la conclusión... 602 00:43:23,601 --> 00:43:26,161 fue porque ella era la indicada recogiendo los mensajes. 603 00:43:26,271 --> 00:43:28,739 Por eso el asesino estaba esperando. para Geiger en el parque. 604 00:43:28,840 --> 00:43:32,537 Quiero decir, Winston estaba llamando obedientemente los horarios y lugares de las reuniones. 605 00:43:32,644 --> 00:43:35,010 Y Pappas- Ella estaba en la oficina... 606 00:43:35,113 --> 00:43:37,946 cuando supimos que lo operó el Servicio de Limusina Dome. 607 00:43:38,049 --> 00:43:41,576 ¿Qué hiciste? Pregúntale a Mildred Si pudieras usar el teléfono en privado... 608 00:43:41,686 --> 00:43:43,654 Entonces pregunta al servicio de limusina. para entregarlo? 609 00:43:43,755 --> 00:43:48,317 No sospechaba nada cuando una dulce jovencita se sentó detrás de él. 610 00:43:48,426 --> 00:43:50,223 ¿Pero por qué Winston? Quiero decir, ¿por qué matarlo? 611 00:43:50,328 --> 00:43:53,229 Bueno, Dios sabe que no quería. 612 00:43:53,331 --> 00:43:56,198 Pero a pesar de que destruí ese número de licencia que había anotado... 613 00:43:56,301 --> 00:43:59,270 No pude correr el riesgo eventualmente lo recordaría. 614 00:43:59,371 --> 00:44:02,602 Nadie me iba a detener en lo que había que hacer. 615 00:44:03,875 --> 00:44:06,002 Ahora todo lo que queda es Eddie Lucas. 616 00:44:07,278 --> 00:44:09,246 Entonces mi padre podrá descansar en paz. 617 00:44:09,347 --> 00:44:12,646 Tu padre nunca estuvo involucrado sexualmente. con Rocky Sullivan. 618 00:44:12,751 --> 00:44:14,719 Esa foto fue falsa. 619 00:44:14,819 --> 00:44:17,287 Ah, me dijo eso. 620 00:44:17,389 --> 00:44:20,825 Pero al final no importó. 621 00:44:20,925 --> 00:44:24,224 Mi padre era un hombre muy orgulloso, señorita Holt... 622 00:44:24,329 --> 00:44:26,559 orgulloso de su posición en la comunidad... 623 00:44:26,664 --> 00:44:29,292 orgulloso de todo lo que había logrado. 624 00:44:29,401 --> 00:44:33,861 La idea de ser retenido ante ese tipo de de degradación pública fue demasiado para él. 625 00:44:33,972 --> 00:44:35,963 [ Teléfono sonando ] 626 00:44:37,542 --> 00:44:40,272 - Ese podría ser Eddie Lucas. - Responde. 627 00:44:40,378 --> 00:44:42,346 Bueno. 628 00:44:44,282 --> 00:44:46,876 Sí. Hola Johnny Todd. 629 00:44:46,985 --> 00:44:49,215 Yo... tengo el dinero... 630 00:44:49,320 --> 00:44:51,880 pero estoy un poco ocupado en mi oficina. 631 00:44:51,990 --> 00:44:54,857 ¿Por qué Rocky y tú no pasáis por aquí? Sabes dónde está, ¿no? 632 00:44:54,959 --> 00:44:56,859 Sí. Sí, eso hago. 633 00:44:56,961 --> 00:45:00,419 - Te veré cuando te vea. - Está bien, amigo. Ta-da. 634 00:45:16,648 --> 00:45:18,878 - El gran sueño. - ¿Qué? 635 00:45:18,983 --> 00:45:21,008 El asesino le tiende una trampa a Bogart. 636 00:45:21,119 --> 00:45:24,782 El que entre primero por la puerta recibirá un disparo. Sólo Bogart sabe que es una trampa... 637 00:45:24,889 --> 00:45:28,188 entonces obliga al asesino a salir, y sus propios hombres lo matan a tiros. 638 00:45:28,293 --> 00:45:31,456 Apuesto a que el señor Lucas está esperando. afuera de esa puerta ahora mismo. 639 00:45:31,563 --> 00:45:33,758 - Llame a la policía. - No. 640 00:45:37,268 --> 00:45:40,237 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Podemos sentarnos aquí? 641 00:45:40,338 --> 00:45:42,602 [Hace clic en la lengua] Ya casi termina, señorita Holt. 642 00:45:42,707 --> 00:45:45,642 - ¿Adónde vas? - No ha habido mucho en mi vida... 643 00:45:45,743 --> 00:45:48,041 desde que mi padre murió. 644 00:45:48,146 --> 00:45:50,614 Puedes tener a Lucas... por asesinato. 645 00:45:50,715 --> 00:45:52,182 [Laura] ¡No! 646 00:45:55,420 --> 00:45:57,786 - Cúbreme. - ¿Qué? 647 00:45:57,889 --> 00:46:00,323 - Y haz tu mejor esfuerzo para no golpearme. - Ir. 648 00:46:00,425 --> 00:46:03,656 - [Gritos] - [Disparos] 649 00:46:05,196 --> 00:46:07,926 [ Gritando ] 650 00:46:12,237 --> 00:46:14,205 [ Gruñidos ] 651 00:46:37,328 --> 00:46:40,297 Ella era una verdadera dama mareada, ¿no era ella? 652 00:46:40,398 --> 00:46:43,299 Preparando toda esa gira misteriosa sólo para vengar la muerte de su padre. 653 00:46:43,401 --> 00:46:46,859 Aunque es bastante ingenioso utilizarnos para encontrar a las personas a las que consideraba responsables. 654 00:46:46,971 --> 00:46:49,531 Y ahora ella descansará al lado de su amado padre. 655 00:46:49,641 --> 00:46:52,576 Mmm. Un final triste para una vida aún más triste. ¿eh, señores? 656 00:46:52,677 --> 00:46:54,645 ¡Oh! 657 00:46:56,281 --> 00:46:58,476 Bueno, ¿qué les parece, muchachos? 658 00:46:58,583 --> 00:47:00,608 ¡Absolutamente impresionante! 659 00:47:00,718 --> 00:47:04,677 Evocador. Muy evocador, Señorita Sullivan. 660 00:47:04,789 --> 00:47:08,885 Sí, hemos invitado a Rocky. para actuar en el próximo baile de aficionados misteriosos. 661 00:47:08,993 --> 00:47:13,020 Les voy a dar una muestra de mi acto, ya que no pudieron verlo la otra noche. 662 00:47:13,131 --> 00:47:16,123 Estamos preparados para tener nuestros calcetines. Ya está, señorita Sullivan. 663 00:47:17,936 --> 00:47:19,836 Buen día a todos. Buen día. 664 00:47:19,938 --> 00:47:22,998 - [Hace clic en la lengua] - [Hace clic en la lengua] 665 00:47:23,107 --> 00:47:25,837 [Exhala] ¡Ah, señorita Holt! 666 00:47:25,944 --> 00:47:28,913 Cualquier progreso en el desenmascaramiento ¿Tu admirador secreto? 667 00:47:30,315 --> 00:47:32,283 yo tenia a mildred y su confiable computadora... 668 00:47:32,383 --> 00:47:35,511 echa un vistazo a algunos de los mejores floristas de la ciudad. 669 00:47:35,620 --> 00:47:38,589 Oh sí. Oh sí. ¿Y qué se le ocurrió, eh? 670 00:47:39,624 --> 00:47:41,524 - Una factura- - ¿Ah? 671 00:47:41,626 --> 00:47:43,594 -por $3.000- - Oh. 672 00:47:43,695 --> 00:47:46,755 cargado a la agencia y firmado por usted. 673 00:47:46,864 --> 00:47:49,560 Oh, de verdad, Laura. Quiero decir, ¿por qué haría eso? 674 00:47:49,667 --> 00:47:51,965 Entonces podrías sentirte celoso y lucha por mí. 675 00:47:52,070 --> 00:47:54,197 Entonces podrías darte cuenta lo mucho que significo para ti. 676 00:47:54,305 --> 00:47:56,773 ¿Qué mejor manera ¿Tener tu pastel y comértelo también? 677 00:47:56,874 --> 00:48:00,708 ¿No te sientes un poco halagado de que ¿Me importa tanto crear una artimaña tan elaborada? 678 00:48:00,812 --> 00:48:05,112 - Ni tres mil dólares. - Bueno. Ahora- Oh. 679 00:48:05,216 --> 00:48:07,116 - Estos acaban de llegar para ti. - [Suspira] 680 00:48:07,218 --> 00:48:09,118 Hay fanegas más afuera. 681 00:48:09,220 --> 00:48:11,950 En realidad. ¿No se ha ido tu táctica? ¿Lo suficientemente lejos? 682 00:48:12,056 --> 00:48:15,617 [ Farfulla ] Laura, te lo juro. Yo no te envié esto. 683 00:48:15,667 --> 00:48:20,217 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0